[TRANS] Introduction of characters in “I Miss You”

1. Han Jungwoo (Male/29 years old) – Homicide Detective- nicknamed Crazy Rabbit

“Is it Jungwoo? … Jungwoo-yah! Han Jungwoo!”
In order to not forget the voice of yours that had once called for my name, I close my eyes and recollect it everyday.
Whenever it rains, I would follow your habit. Counting the raindrop traces
“I will meet (you) today, I won’t meet (you) today. When I make that turn, you will be there… Or not”
When I madly chase after criminals, would I let you slip by…?
Like the day when you watched my back while I walked further and further away from you, would you resent me further…?
Suyeon-ah, Lee Suyeon… I want to see you badly today. Before I forget the sound of your voice.
Missing a girl like this, it is completely my lone mission.
All the suffering started because of me. That’s why I have no right to cry.
That’s why for today too, (I) just run like (I) have gone crazy.

Homicide detective for 2 years. Also known as crazy rabbit, Han Jungwoo is now 29 years old.
Before the memories of (when I was) 15 year old drifts further away,
Before the sound of Suyeon’s voice gets forgotten, Suyeon must be found.
Therefore, with a happiest and most cheerful manner, living life thick-skinned, is the only source of strength for me to live on.

Suyeon-ah! Just like how I searched for you who ran away barefooted in front of me when we were young.
Definitely, absolutely, I must find you, and let you appear in front of me. “Found you!” Only then, will the game of hide-and-seek end.
Hiding in hope of being found, if no one found (you), and everyone just returned home,
You would cry while squatting alone on the ground.
That night as a 15 year-old when everything ended.

One day, when it became too far to return to our 15 year-old selves, we met again.
The day when painful thoughts of the past become memories, can we fall in love again?

29 years old, Suyeon and I.
The time between us once again elapsed.

2. Lee Suyeon (Female/29 years old) Fashion Designer

(Her) specialty is to smile while speaking of painfu events.
Bright, dignified. But why does that image look painful.
In a phrase, this girl really confuses people.
Dresses casually, very boyish, yet is unexpectedly sensitive.
(She) dislikes it when it rains as it gets gloomy, but she never brings an umbrella, and only wears a cap when she goes out
Even then, she’s not a crazy woman.
However, there is a man who is planning to go crazy for her! Han Jungwoo.

Even if it’s just a name, (my) heart seems like it will stop beating, Jungwoo appeared in front of me.
Han Jungwoo, you lived till today because of me?
To look for me, that scaredy-cat became a detective?
When Jungwoo met me, he asked me to call out his name.
Although the face is different, but after seeing me (he) almost went crazy , because (he is) reminded of Suyeon who he is looking for.
Suyeon-ie’s last phonecall.
Holding onto the voice of (her) calling out (his) name, (he) lived till today.
These 14 years, I too, have dreamt of Jungwoo searching for me. But I cried when I woke up.

Just temporarily, a guy like Jungwoo appeared in the rain,
Thus I returned to the past memories which I had difficultly erased.
And this is not a dream, (I) met him again in reality.

“Found you!”
29 year-old Han Jungwoo found me again. Just like this.
The 15 year-old that is too far away and the abandoned 29 year-old.

3. Kang Hyung Jun (Male) Personal Finance Advisor

Expressionless. His gaze is cold, his mind is composed too.
However, only one girl is an exception. Only to that girl is he caring.
He doesn’t express it with words. Whatever the girl wants, he knows and will satisfy her.
Thus, the others regard him as cold, but she merely calls him indifferent.
There is no way for failure, everything is correct.
Therefore, all his big clients have absolute trust in him.
To the extent that all the large players in the stock market want him as a son.
However, he uses his most pained wound as a weapon, and is a man who lives while embracing scary cruelty.

4. Kim Eunjoo (Female/30 years old) Webtoon Artist

Although blood, ghosts, and criminals are all scary, as the artist of an unpopular mystery manhwa serial,
compared to the money earned,
more money have been spent on soju used to down the troubles of brainstorming for plots.
Always troubled.
Troubled over the end of the world, and troubled over the story of her mystery manhwa serial.
Loves being a busybody and involves herself in this and that, oddly gets herself feeling troubled after knowing about others’ secrets,
however, the biggest trouble of all is holding a torch for Jungwoo who is crazily searching for Suyeon.
This fellow’s love, is not a two-way street, but a one-way street. And a national highway at that, extremely dangerous.
She is obviously only 8 months older, towards Jungwoo who calls her “noona” yet calls Suyeon, “Suyeon” till he dies, she feels resentful.
In other’s eyes, she’s an adorable woman to the extent it’s flawless even at age 30.

5. Han Ahreum (Female/22 years old), University Student (Business major)

Cold exterior with a soft inside. Gentle, kind, but very stubborn.
Like an old person, although she’s young, she has an exhausted heart.
Believing in Jungwoo oppa whom she admires, his existence is an oasis in her desert-like life.
If not for oppa, (she) would have given up on love. Blood is the nemesis!
Secretly jealous of the girl “Suyeon” whom Jungwoo oppa wants to find till he dies,
even so, there is a greater need to look for a man like Jungwoo oppa to date, and marry.
However, no matter how much she rubs her eyes to look, that kind of man is rare, and is therefore depressed.

Credit: PYC DC (1, 2)
Picture credits: TV Report + SL Company
Translated by: 暖日呀呀 via maettugi
Shared by: JYJ3

Stills of the youth counterplays

Credit: PYC DC
Shared by: JYJ3

About these ads

Posted In: Info/Trans
Tagged: Chun Jung Myung, Jang Mi In Ae, Kim Soo Hyun, Missing You, Yoochun, Yoon Eun Hye

Comments

Trackbacks & Pingbacks

[Outside Seoul] Can You Hear My I Miss You? (Spoiler Alert) | Soompi

	http://www.2cellos.c… on [INFO] ILoveJYJ Internet Radio…
	shivyn on [PRESS PICS] 130619 Kim Jaejoo…
	CHUN on [PRESS PICS] 130619 Kim Jaejoo…
	Lisa on [NEWS] 130619 JYJ to kick off…
	kris on [HQ PICS + FANCAM] 130619 Kim…

[TRANS] Introduction of characters in “I Miss You”

Comments

Leave a Reply! Cancel reply

Trackbacks & Pingbacks

Follow “JYJ3”