[Hangul]
Born free, sadly, but one kiss one heart
쳐진 이 숨에 맞춘 one kiss
복잡함 속에 감긴 눈에 느껴진
Oh I’ll try to show you
자유로운 세상
Why didn’t come my way
늦진 않았나
침묵 속 my away
좁아진 기로에 날갤 달아 준
천국으로 가는 길 보여준 그대
나로 태어나 알 수 없었던
흔한 키스와 거친 심장이
감춰있었던
기억의 출구를
알려준 나의 그대
I’m feeling oh my way
늦진 않았나
침묵 속 my away
좁아진 기로에 날갤 달아 준
천국의 비친 그대 비친 그대
I’m feeling one kiss one heart
I’m feeling one kiss one heart
[Translation]
Born free, sadly, but one kiss one heart
With a slowed breath, we share one kiss
I feel it with my eyes closed in this complicated feeling
Oh I’ll try to show you
A free world
Why didn’t come my way?
Isn’t it too late?
My away in silence
At the narrowed crossroads, you put wings on me
You showed me the way to heaven
I couldn’t know, since I was born as me,
About this common kiss and this rough heart
You taught me the way to find the memories that are hidden
I’m feeling oh my way
Isn’t it too late?
At the narrowed crossroads, you put wings on me
Heaven reflects on you, reflects on you
I’m feeling, one kiss, one heart
I’m feeling, one kiss, one heart
Translated by: Ruby of JYJ3
Shared by: JYJ3
TT__TT OH GOD THIS IS SO FRICKING SAD! I read snippets of the translation on Twitter and that alone was enough to make me tear up, and now having the full translation? God, I just can’t. The lyrics are so beautiful, so full of emotion, it’s making me cry and I haven’t even listened to the song yet! (and I’m so glad there’s no ‘oh my girl’ in the lyrics… total turn-off. I love ‘you and me’ lyrics much more)….
My favourite lines:
With a slowed breath, we share one kiss
At the narrowed crossroads, you put wings on me
You showed me the way to heaven
About this common kiss and this rough heart
You taught me the way to find the memories that are hidden
At the narrowed crossroads, you put wings on me
Heaven reflects on you, reflects on you
I just listened to now!!! I was half smiling half crying. Especially the end. God it made me cry…. His voice is phenomenal. I’ve never heard his voice like this… <3 I think someone already mentioned in another post, but this song seriously has some Bon Jovi vibes! Also, this is the second song from the teaser! Sounds different though…
Can i ask where you found the song?
Bon Jovi yay!
Yes, he’s the Korean Bon Jovi,
let’s wait when he’ll sing and English rock song !
@starburst Honestly…. I heard it on Youtube… *is guilty* My parents refuse to pay for legal download (wae so evil?!). They won’t even let me pre-order the album… It’s only 3,000 LKR…
This is why I need to get a job… I might be able to beg my bro to buy me the album, but none of us have credit cards or paypal…. D:
@Kris God I can’t wait to hear more JaeRock songs… Well, he’ll need to get a bit better in English before he goes that far, but he’s already pretty good… I mean his English lyrics are actually better than I expected. Sure it’s got some wtf stuff, but it’s better than the Engrish crap DBSK had to sing back then (it embarrasses me just to listen to it ><). Now he needs to work on his pronunciation and stuff… But, we all know JJ can do it if he puts his mind and hear to it… English rock song from JJ will rock the entire WORLD! (sorry for essay)
Thank you @Blue, just listened to it, and pardon my language but the song is f**** beautiful. Have you seen the new album pictures, my face is like this right now O.O he’s so beautiful.
@starburst LOL! No worries! Ah yes, the song is just beyond this world. Just like his looks. Truly, the album photos are almost too beautiful to look at since my heart just bursts with the beauty *_*
JJ…this is deep…love it. Love One Kiss!
대박 !!!!!!!!!!!! daebak !!!
This was so beautiful. <3 His voice… <3333 There is just so much emotion in this. ♥ So excited for the full mini-album~
so is he’s already give us hint with his twitter, am i right @bornfreeonekiss?? it’s same with the lyric.. ‘Born free, sadly, but one kiss one heart” Am I right??
yeah that what in my mine when i read this lyrics ^^
Yes, I think so the first time I read the lyrics. I think that’s why he’s back to Twitter, he’s so into his first solo album. Please support our love! Love him so much…
i just failed my quiz then go home right away ditching my course just for you Jae ><
LOL! Anything for JJ (But do try not to slack off on studies
)
hahaha… i forgot right away what i’ve memorized after seeing his pic LOL
Thank goodness I don’t have an exam looming in the near future. I’ll fail for sure. I wouldn’t even bother studying… ><
No diff with me, i got load of assignments, but they all can wait as long its about jyj
@miyupu @Blue @babySUisbabyDolphine
The three of you are so cute >_< keke
XD Thanks… ? Hahaha!
Absolutely freaking gorgeous! Way to go JJ! That was powerful and beautiful in the same breath.
The second verse, I think he says “why did you go away” not “why didn’t come my way” but maybe thats just me, and I’m hearing it differently???
The second verse, I think he says “why did u go away” not “why didn’t come my way” Dunno if I’m hearing it wrong??? His English, makes makes me gigglely:) So cute…
I’m also hearing it like that, but @elbowyeish had the Korean lyrics up on his Twitter, and that part is originally in English, so… LOL! His English is really cut….e~^^
@13flix I think maybe in Korean language you know how they say … “look my way or look at me” i guess it means that person likes them or choose them I guess. So when he says “why didn’t come my way” he may mean she did not go to him or choose him
WOW…!! I love it!! JJ’s voice is perfect for rock genre!! It’s really remind me of my fav rock singer Bon Jovi!! Way to go JJ!! Go on..rock the world!!
Nice Song, I like it!!!!!!!!!!!!
hahaaa!!!! see? if people got talent even all the door close they will found way out and learn how to survive!!! no one can hinder talent!!! public have ear to hear, eyes to see, you cannot hide jyj talent, JYJ only will shine more than you expect to be!
LEARN THAT in ur head LSM!!!
I got goosebump listening to this song.
OMG, awesome!!
eventhough the first two words cant be heard clearly, indeed it still a very good +beautiful song.. i love his voice. good job jj !!
JYJ always learn how to survive! when they cannot promote their song they learn how to acting and doing musical! when NO song writer and composer wiling to give them song jyj learned how to create a song! when they cannot promoted in korea and japan they made worldwide album and concert!!! they survived without single promotion for 3 years.. for normal idol its definitely impossible but jyj have TALENTS that most idol don’t have which made it possible for them to maintain their high status in kpop industry !
even I love Junsu to the core, but I like this song! it’s so good and wort listen! Good job Jaejoong! ^^
OK… So I’ll put a little complaint here that probably no one will see:
I spent the entire day refreshing jyj3 every 5 minutes waiting for them to put JJ’s song so I don’t miss the moment it is released, only to find out that it was already released and jyj3 do not support illegal download
OK, so how is this illegal download? Just put a damn link at least so fans and non fans can here the song. What is the point of following an all JYJ site if I have to go to non-JYJ sites to listen to their music? Shouldn’t their be a “music” category for JYJ’s songs here? Or a sidebar that plays the songs while browsing the site? Fans who want to buy the album and support jyj will buy it weather you put it up here or not.. It will make no difference.
How will people learn about JYJ and join the fandom if even jyj fans are unable to listen to their music? How is this considered supporting jyj when fans are so stingy and secretive? JYJ already get no TV promotions and it’s already hard for people to find them. Shouldn’t we LET people here their music to get to know them? If someone is even a little bit interested they will come here only to find nothing, and they will immediately loose interest.
Also why is it OK to put their dramas up here and not their music? Isn’t that also illegal downloading? Dramas get more affected with illegal downloading then music anyway… I’m just so mad right now.. Not every one can buy the album! How am I supposed to know when he releases his album?! Who else can I rely on if I can’t rely on JYJ3?? By coincidence I read a comment that said she listened to the song on YouTube, if I haven’t read that, I would’ve still been waiting here for the song T^T
Fewwww… there, all out of my system.. Complaint finished!
To be honest, songs are small files, and if readily available for free, tends to be abused more by illegal distribution… And I may be relatively new here, but as far as I know, JYJ3 does not ‘put up’ their dramas here? They have articles talking about them, and screen captures, all to create discussion and help hype up the dramas… there is no illegal downloading available…
I understand your frustration, but please do not assume that its ok to illegally share songs, and not doing so is “stingy and secretive”. You should voice out to CJES, and appeal to them for official music video etc, because legal channels would be when the official channel releases the song for public viewing.
I am just a fellow forum reader, so my views are my own… I hope you will be able to find a way to purchase music so that this will be avoided…I am glad that I am a working adult, because it does give me alot of freedom to buy music that I like to support… So look forward to that! Meantime, there is always Youtube.
i hate illegal downloading! I mean people call themself as a fan but when their artist release a song or album they wants to get it free without give the artist a credit, so how the artist will generate profit if everyone think like you? How these artists will survive? Moreover, there r many ways for people to access jyj song like youtube, ot5sites n others not only from this site .. And i agree with jyj3 to against illegal downloading!.. Thats my opinion
@jyjae91 I agree with what you are saying and I believe this is a way for our boys to be heard and loved by more people. Not everyone can afford to buy a song just to listen to it, a sample of it is just not the same as listening to the whole song. This way JYJ gets wider exposure, exposure by word of mouth and by having those songs played around people who do not know who they are. Yes it has a bad side, illegal downloading but with the talents our boys have that side is a small price to pay for them getting exposure. A link would be an awesome idea. I too had to go to youtube to hear Jae’s beautiful new song.
I think it’s fair not to upload their music. It is a form of supporting illegal downloads, whether or not in the name of promoting JYJ. Even providing youtube links is the same cos most youtube videos are downloadable upon conversion and the uploaders of those resources tend to encourage illegal downloads from their own sites. Besides, JYJ3 is a prominent site that is always monitored so blatant contravention of JYJ’s copyright could cause them to receive complaints from CJes, etc.
If you visit sites like melon, soribada, itunes, you can listen to the preview of the song and if you want to talk abt price, it’s only abt USD1 which is very affordable. I acknowledge the truth that the songs will always be available elsewhere but as a fansite, I think their position on this issue is much more respectable than those of other sites that do choose to put it up.
Thanks admin for th lyrics!
sweet jaejoong….
about a kiss..
i just hear the songg!!! beautiful song .. beautiful lyrics .. and of course … beautiful voice of JaeJoong!!!! our JJ turns into rock star!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
what a interesting rock song from Jae!!
*clapclapclap
and his english, i can say it’s become better and better since ‘the beginning’ moment
great job jae!
Admin and @ruby THANK YOU !!
Makes my special day even more special.. !!
Love the lyrics!
PLEASE HELP VOTE!
let’s vote for our boys
Kim Jaejoong
category celebrity http://shortyawards.com/?category=celebrity&screen_name=bornfreeonekiss
category actor http://shortyawards.com/?category=actor&screen_name=bornfreeonekiss
category singer http://shortyawards.com/?category=singer&screen_name=bornfreeonekiss
category music http://shortyawards.com/?category=music&screen_name=bornfreeonekiss
category fashion http://shortyawards.com/?category=fashion&screen_name=bornfreeonekiss
Kim Junsu
category singer http://shortyawards.com/?category=singer&screen_name=1215thexiahtic
category music http://shortyawards.com/?category=music&screen_name=1215thexiahtic
category celebrity http://shortyawards.com/?category=celebrity&screen_name=1215thexiahtic
category actor http://shortyawards.com/?category=actor&screen_name=1215thexiahtic
category charity http://shortyawards.com/?category=charity&screen_name=1215thexiahtic
LETS VOTE
NOTES: Vote with a tweet. Votes must have a reason after “because…” or they won’t count!
lets our boys reach the higher level… lets the whole world know them…
Love the way he sings.. With emotion! You can feel it, and now thanks to the translation I can see the whole story.
This is why I’m in LOVE with JYJ’s voices and songs.. Simply because they sing with emotions/feelings.
I want to write a reply to those lyrics..(if you know what I mean).. Hopefully soon, after finishing my projects or something.
this song really touch my heart
jaejoong oppa’s voice is so warm
cant wait for full album @@
jj oppa fighting
Hmmm could someone be so kind and explain “the whole story” for me, because somehow I don’t get it, the lyrics also don’t touch my heart or anything… I love the song, the sound & melody and love his strong voice, the quality of his singing ability is epic as usual… but somehow, I don’t get the meaning… am I the only one T_T”
I don’t get it either, LOL. Everyone is saying omg this is so sad and touching but I’m like…. o_o I feel more from his vocals alone though.
That’s exactly the same way I was like keke … I hope someone will explaing it for us ^^
Le gasp! You guys really don’t feel it? It broke my heart to pieces ;A; I think I love the lyrics more than the actual song…. Ok, so I don’t know if either of you will see this since it’s an old post by now, but here is the very very brief explanation:
Basically, JJ is saying goodbye to someone he loves. JJ wanted to take this person with him to a better world, but this person “didn’t come (his) way”. The crossroads are important since it shows that JJ and this person went separate ways. But while there’s sadness that JJ had to say goodbye to pursue a better world for himself, the lines “you put wings on me, you showed me the way to heaven” and “heaven shines on you” somehow seem like this person let JJ go because of love, and that JJ understands that. Sort of like the person let JJ go so he can find a better world, one where this person is not ready to go to…. Hope that makes sense…
Well, this is only my interpretation… wonder if anyone else has other ideas……
@Blue
I was wondering myself…
*sigh* no,
but now that you’ve explained it… hmmm sounds actually like something I’ve experienced long time ago myself… well, anyway ^^ thank you very much ^^
Love the meaningful lyrics..
Fighting…
yeah really really meaningfull lyrics. ;-p
ahhhh what to say. what not to say. too many feelings..beautiful, proud, happy, sad, yearning, soaring…..Jaejoong has that rare ability to make souls smile even through tears.
sidenote…i am always amused when people talk about “engrish”. there are so many different dialects in all languages in all countries.
Jaerock genre will rock the world..good job JJ..the number of your fans will increase day by day..proud to be JJ fans..kekeke ^^
it was Beautiful song but i prefer pop songs of the Rock
I absolutely love the sound Oppa
Thank you all