“바보가슴 / Foolish Heart”
이 정도면 충분합니다.. 가슴앓이는.. 이 아픈 눈물은…
This is quite enough… these hurtful tears that brings me a heartbreak…
늘 아팠습니다, 그대 내게 온 처음부터..
It had always hurt me since from the time you came to me.
말 안 해도 알고 있어요, 나 같은 건 그대 안에 1초도 안 살겠죠.
I’m aware of everything even if you don’t tell me. Someone like me will not even reside for 1 second inside you.
다 알고 있는데 사랑하면 나만 더 다칠 텐데,
I’m aware of everything. I would only hurt more if I love you…
멈추지 못할 이 아픈 눈물 어떡하나요.
What should I do about these unstoppable hurtful tears?
가질 수 없는 사람아, 그대는 모를 겁니다…
Someone I can’t make her mine… she wouldn’t know about it…
하루 종일 사랑은 몰래 숨죽입니다.
secretly, love caught my breathe the whole day
웃으면서 맘 편하게 그대를 보고 싶은데..
I want to look at you feeling at ease while smiling…
사랑해서 소중해서 감히 다가서지도 못할 바보가슴…
because I love her, because she’s precious, my foolish heart never dare to approach her
다른 사람 사랑하나요, 나 같은 건 그대 안에 1초도 안 사나요,
Does she loves someone else? Would someone like me not reside for even a second inside her?
다 알고 있는데 사랑하면 나만 더 미칠 텐데,
I’m aware of everything… I might only get crazier if I love her…
못난 그리움이 그대를 찾아요.
My foolish longing for her is searching for her
가질 수 없는 사람아, 그대는 모를 겁니다..
Someone I can’t make her mine… she wouldn’t know about it…
하루 종일 사랑은 몰래 숨죽입니다.
secretly, love caught my breathe the whole day
웃으면서 맘 편하게 그대를 보고 싶은데..
I want to look at her feeling at ease while smiling…
사랑해서 소중해서 감히 다가서지도 못할….
because I love her, because she’s precious, my foolish heart never dare to approach her
이제는 눈물도 없죠, 그저 멍한 가슴만..
I don’t even tear now; only my vacant heart (is left)…
차라리 울 때가 덜 아픈 것 같은데..
It seems less hurtful when I cry…
다신 그댈 못 볼까봐.. 헤어질까 봐 무서워..
I’m afraid I won’t get to see you again… I’m afraid we will break up…
아무 말 못하고 가슴만 때리죠.
I can’t even breathe a word, but only to keep hitting my chest.
사랑해.. 사랑했어요.. 한 번도 못한 한마디
I love you… I loved you… Words I can’t bring myself to say…
미련하고 못난 가슴 그게 내가 해야만 하는 사랑이죠.
Silly and foolish heart, this must be the love I have to love.
Translation Credit: hyesmemories
Shared by: JYJ3
